Dounia 1 Dounia 2 Dounia 3 Dounia 4 Dounia 5 Dounia 6

Dounia et la princesse d’Alep

Réalisé par Marya Zarif et André Kadi

France - 2022 - 1h13mn

A partir de 6 ans

 

Dounia a 6 ans, elle quitte Alep avec quelques graines de nigelle au creux de la main et avec l’aide de la princesse d’Alep, Dounia fait le voyage vers un nouveau monde…

 

« Je suis née en Syrie, dans une famille syrienne chrétienne cosmopolite trilingue qui voyageait beaucoup. Après quelques années passées en Arabie Saoudite où j’allais à l’Ecole Française, nous nous sommes réinstallés en Syrie quand j’avais 9 ans. Je parlais déjà l’arabe et le français à la maison, mais j’ai dû apprendre à lire et à écrire l’arabe classique très rapidement pour être admise à l’école. Je me suis intégrée - ou ré-intégrée - comme ça. J’aime bien dire qu’on m’a remis la langue dans la bouche ! L’arabe c’est la langue des verbes et des émotions, le français c’est la langue des concepts.  Puis, étant moi-même élevée dans la double culture orient-occident, il me fallait trouver une manière de traduire toutes ces influences qui participaient à ma construction. C’est en traduisant un monde à l’autre, une culture à l’autre, une langue à l’autre, une mythologie à l’autre, que j’ai appris à raconter, que je suis devenue « raconteuse ».

Marya Zarif , co-réalisatrice

 

LES SEANCES
Jeudi 09 février 14H00 L'Auditorium Seynod
Samedi 11 février 16H15 Atmosphère
Dimanche 12 février 18H30 Atmosphère

L'atelier du spectateur

Lundi 13 février 14H00 Le Rabelais

L'atelier du spectateur

Mardi 14 février 14H30 Cinéma Le Mikado

L'atelier du spectateur

Mardi 14 février 17H30 Atmosphère
Jeudi 16 février 14H00 La Turbine
Samedi 18 février 16H00 Atmosphère
Samedi 18 février 16H00 L'Auditorium Seynod

Ciné-lecture : Contes

Dimanche 26 février 14H00 La Turbine
Mercredi 01 mars 14H30 Cinéma Le Mikado Sortie Nationale
Dimanche 05 mars 14H00 La Turbine